1. <tbody id="lqaum"></tbody>
      1. 手机APP下载

        您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

        诗歌翻译:杜牧-《山石榴》英文译文

        来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

        杜牧的这首山石榴,抓住石榴最引人注目的红彤彤的颜色来描写,似火般红艳的山石榴把整座小山都映红了,美人摘一朵插在玉钗上,让人直以为是被火烧灼过的头发呢。在繁盛的花朵间,一片片薄薄的花瓣艳丽无比,与慵懒悠闲的美人相映红?;?,人更美,让欣赏美景的人回味无穷。这首诗用语通俗流畅,选材通用常见。作者选取非常普遍的山石榴作为描写抒发的对象,容易引起读者的共鸣。语言明如白话,没有刻意修饰,没有涩字晦词,很容易让人看懂。


        杜牧·《山石榴》

        似火山榴映小山,繁中能薄艳中闲。

        一朵佳人玉钗上,只疑烧却翠云鬟。

        Mountain Pomegranate

        Du Mu

        On the hill the fiery mountain pomegranates shine with effulgence,

        Flourishing yet thin and garish yet plain in appearance.

        A floret, thereof on the jade hairpin of the fair,

        Seemingly sets aflame her verdant cloud-hair.


        更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

        重点单词   查看全部解释    
        appearance [ə'piərəns]

        想一想再看

        n. 外表,外貌,出现,出场,露面

        联想记忆
        plain [plein]

        想一想再看

        n. 平原,草原
        adj. 清楚的,坦白的,简

         
        garish ['gɛəriʃ]

        想一想再看

        adj. 炫耀的,过分装饰的,耀眼的

         
        verdant ['və:dənt]

        想一想再看

        adj. 翠绿的,青

        联想记忆
        ?
        发布评论我来说2句

          最新文章

          可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

          每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

          添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
          添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
          日本一级大片在线播放 铜鼓县| 五常市| 万载县| 石景山区| 乃东县| 涞源县| 荆门市| 东方市| 元江| 微山县| 安福县| 和静县| 和田县| 富源县| 惠安县| 浦北县| 长阳| 治多县| 五莲县| 南靖县| 星子县| 六枝特区| 西林县| 光山县| 苗栗县| 图们市| 襄城县| 客服| 洛隆县| 东兰县| 拉萨市| 洞头县| 偃师市| 扎囊县| 漾濞| 山东| 东莞市| 泰顺县| 克山县| 芷江| 偃师市| 梨树县| 沙河市| 小金县| 垣曲县| 焦作市| 托里县| 乌拉特后旗| 舞阳县| 宜章县| 邓州市| 连江县| 陵水| 从化市| 长子县| 武城县| 普兰县| 静乐县| 六安市| 枞阳县| 阜平县| 彭水| 大理市| 古田县| 曲松县| 临朐县|