1. <tbody id="lqaum"></tbody>
      1. 手机APP下载

        您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

        诗歌翻译:寒山-《鹿生深林中》 英文译文

        来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

        唐·寒山《鹿生深林中》??闪赫饫锸强砂囊馑?。这几句大意是:野鹿生活在幽深的林中,饮泉水,食青草,累了便在树下伸脚而眠,无忧无恼,多么可爱!诗句把野鹿的生活写得悠然自得,流露出一种羡幕之情。超尘脱俗的境界描绘,反映了诗人对隐居生活的向往。作者心中之情并不直写,而以比兴手法含蓄昭示,充满诗意。这种表情达意的方法应学习。


        寒山·《鹿生深林中》

        鹿生深林中,饮水而食草。

        伸脚树下眠,可怜无烦恼。

        系之在华堂,肴膳极肥好。

        终日不肯尝,形容转枯槁。

        Consider the wild deer, forest born,

        Its simple thirst, its taste for green grass,

        Its sleep, beneath a leafy tree,

        Unperturbed by care or obligation.

        Consider then the gilded hall, the deer

        In captive, served seasoned delicates.

        Why wonder that it will not eat,

        That all its beauty consents to fade?


        更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

        ?
        发布评论我来说2句

          最新文章

          可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

          每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

          添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
          添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
          日本一级大片在线播放 花莲县| 镇安县| 永靖县| 丹寨县| 威海市| 额敏县| 松溪县| 千阳县| 杭州市| 安陆市| 香格里拉县| 兴山县| 资兴市| 景德镇市| 渭源县| 老河口市| 涡阳县| 临西县| 邵东县| 休宁县| 达孜县| 朝阳市| 鱼台县| 冀州市| 莆田市| 云龙县| 枣强县| 原平市| 信丰县| 黄石市| 玉林市| 嘉黎县| 宁乡县| 松阳县| 阳信县| 鞍山市| 澜沧| 象州县| 池州市| 屏东县| 桂东县| 彩票| 厦门市| 宝兴县| 积石山| 定日县| 阳谷县| 谷城县| 庆安县| 海阳市| 吐鲁番市| 宣威市| 清水河县| 通渭县| 抚顺县| 郧西县| 陇川县| 肥东县| 梧州市| 红安县| 东丽区| 兴安县| 抚宁县| 噶尔县| 涡阳县| 将乐县|