1. <tbody id="lqaum"></tbody>
      1. 手机APP下载

        您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

        诗歌翻译:寒山-《玉堂挂珠帘》 英文译文

        来源:可可英语 编辑:Villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

        挂着珍珠帘子的富丽房间里,住着一个嫦娥般美丽的女子。她有胜过神仙的容貌,似桃花、李花妩媚鲜艳。春去秋来,年复一年的时光流逝。即使再美的容颜,三十年以后,都将年老色衰,脸上一道道皱纹就像甘蔗的渣滓那样。


        寒山·《玉堂挂珠帘》

        玉堂挂珠帘,中有婵娟子。

        其貌胜神仙,容华若桃李。

        东家春雾合,西舍秋风起。

        更过三十年,还成苷蔗滓。


        Behind a scrim of pearls in Jade Hall

        Shines a lustrous girl.

        One glance at her invokes immortals,

        So fair the peach sheen of her face.

        At the Eastern Palace, spring mists descend;

        In the West, autumn winds efface

        All surfaces. Just thirty years from now:

        Look on her face—gnawn sugar cane.


        更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

        重点单词   查看全部解释    
        peach [pi:tʃ]

        想一想再看

        n. 桃子,桃树,桃红色
        v. 揭发,检举

         
        glance [glɑ:ns]

        想一想再看

        v. 一瞥,扫视,匆匆一看,反光,闪烁,掠过

         
        descend [di'send]

        想一想再看

        v. 降,传,降临

        联想记忆
        lustrous ['lʌstrəs]

        想一想再看

        adj. 有光泽的,光辉的

        联想记忆
        ?
        发布评论我来说2句

          最新文章

          可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

          每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

          添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
          添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
          日本一级大片在线播放 深州市| 洱源县| 澎湖县| 中山市| 清水县| 通榆县| 莱州市| 靖安县| 新巴尔虎右旗| 丰顺县| 武定县| 博爱县| 怀安县| 博罗县| 卓尼县| 德化县| 乃东县| 阿坝| 嘉义县| SHOW| 二手房| 利川市| 芦溪县| 孝感市| 北宁市| 武威市| 祁门县| 加查县| 库伦旗| 六枝特区| 云南省| 广平县| 丹东市| 临海市| 九江市| 郴州市| 景洪市| 岳阳县| 瑞金市| 开鲁县| 甘孜| 三门峡市| 舒城县| 上饶县| 大埔区| 南阳市| 广南县| 富源县| 卢湾区| 岱山县| 通榆县| 无棣县| 南安市| 长泰县| 庆安县| 安新县| 玉屏| 化州市| 左云县| 乌兰县| 寻乌县| 沈阳市| 神农架林区| 商城县| 洪湖市| 琼海市|